1 00:00:41,480 --> 00:00:42,280 Pan. 2 00:00:43,960 --> 00:00:44,760 Pan! 3 00:00:45,360 --> 00:00:47,480 Jeśli banki nie udzielą kredytu, 4 00:00:49,240 --> 00:00:52,280 możemy poprosić Tatę o finansowanie. 5 00:00:53,000 --> 00:00:55,160 Kiedy inwestycja jest na dużą skalę, 6 00:00:55,920 --> 00:00:58,120 żadna firma nie podejmuje ryzyka sama. 7 00:00:58,960 --> 00:01:03,320 Sir, co jeśli zwrócimy się o pomoc do J.R.D.? 8 00:01:04,440 --> 00:01:06,280 Banki go wysłuchają. 9 00:01:10,080 --> 00:01:12,640 Moglibyśmy spróbować jakieś inne przedsięwzięcie, proszę pana. 10 00:01:13,920 --> 00:01:15,200 On ma rację, proszę pana. 11 00:01:15,920 --> 00:01:19,840 Banki mają problem z zegarkami, nie z nami. 12 00:01:20,960 --> 00:01:22,040 To prawda. 13 00:01:22,920 --> 00:01:27,800 Panie Desai, podeszliśmy do sprawy większość banków. 14 00:01:28,520 --> 00:01:29,720 Więc gdzie jest problem? 15 00:01:30,520 --> 00:01:33,280 Problem leży w naszym pomyśle. 16 00:01:43,040 --> 00:01:44,960 Jeśli nie wierzysz w projekcie Watch, 17 00:01:46,360 --> 00:01:50,680 Upewnię się, że wszyscy znajdź inną pracę w Tata. 18 00:01:56,880 --> 00:01:58,000 Wierzę w to. 19 00:02:30,480 --> 00:02:32,040 Jak się masz, panie Desai? 20 00:02:33,280 --> 00:02:34,400 Wspaniały. 21 00:02:38,640 --> 00:02:39,440 och! 22 00:02:46,240 --> 00:02:47,720 Możesz być dobrym kłamcą, 23 00:02:48,600 --> 00:02:50,480 ale twoje „akuri” cię zdradza. 24 00:02:51,560 --> 00:02:52,720 Co się stało? 25 00:02:53,960 --> 00:02:55,520 Kto otrzyma wyższą pensję, 26 00:02:56,040 --> 00:02:58,080 dziennikarz czy detektyw? 27 00:02:58,920 --> 00:03:01,360 Bo nigdy nie jest za późno zmienić zawód. 28 00:03:01,400 --> 00:03:02,800 W takim przypadku powinieneś zostać prawnikiem. 29 00:03:03,240 --> 00:03:04,840 Jesteś bardzo dobry w unikaniu pytań. 30 00:03:05,040 --> 00:03:06,600 A nawet zarabiają więcej. 31 00:03:06,640 --> 00:03:07,520 Hmm. 32 00:03:14,680 --> 00:03:16,520 Teraz mi powiedz. Co się stało? 33 00:03:18,640 --> 00:03:21,080 Problemy Tytana po prostu nie wydają się kończyć. 34 00:03:23,360 --> 00:03:25,360 Chciałem stworzyć starszy projekt. 35 00:03:27,600 --> 00:03:29,400 Jeh mi w tym zaufał. 36 00:03:31,600 --> 00:03:33,640 Mógłbym stracić mentora i przyjaciela. 37 00:03:40,160 --> 00:03:42,640 Nieważne co się stanie, Zawsze jestem z tobą. 38 00:03:44,440 --> 00:03:45,440 Czy dasz mi pożyczkę? 39 00:03:45,720 --> 00:03:48,120 Nie pożyczka, ale na pewno będę cię wspierać. 40 00:03:48,200 --> 00:03:49,040 Hmm? 41 00:03:49,560 --> 00:03:51,160 To o wiele cenniejsze niż pożyczka. 42 00:04:02,840 --> 00:04:04,200 Jak mogłeś to zjeść? 43 00:04:05,240 --> 00:04:06,120 Ja wiem. 44 00:04:10,200 --> 00:04:11,320 Powinniśmy wyjść na kolację? 45 00:04:11,360 --> 00:04:12,480 - Myślę, że tak. - Hmm. 46 00:04:22,600 --> 00:04:25,120 Wygląda na to, że nosisz całą firmę na plecach. 47 00:04:26,640 --> 00:04:27,960 Dostaniesz pożyczkę, 48 00:04:28,080 --> 00:04:29,240 ale najpierw coś zjedz. 49 00:04:29,280 --> 00:04:30,800 Czy KBI nie udzieliło pożyczki? 50 00:04:31,360 --> 00:04:34,080 Skąd wiesz o związek pomiędzy KBI i Tatą? 51 00:04:34,560 --> 00:04:35,800 Cały świat o tym wie. 52 00:04:36,640 --> 00:04:37,960 Próbowałeś w innych bankach? 53 00:04:38,320 --> 00:04:39,360 Próbowaliśmy ich wszystkich. 54 00:04:39,480 --> 00:04:40,360 Banku Canara? 55 00:04:41,240 --> 00:04:43,640 Megha, znam dyrektora generalnego Canara Bank. 56 00:04:44,240 --> 00:04:45,040 Porozmawiam z nim. 57 00:04:45,360 --> 00:04:47,920 Canara Bank nie będzie inwestował w projekcie takim jak nasz. 58 00:04:48,200 --> 00:04:49,800 Możesz przynajmniej spróbować. 59 00:04:50,440 --> 00:04:53,080 Powiedz mi coś. Przygotowałeś prezentację? 60 00:04:53,320 --> 00:04:54,600 - Tak. - Hmm. 61 00:04:54,880 --> 00:04:55,720 Posłuchajmy tego. 62 00:04:55,880 --> 00:04:57,720 Dlaczego? Co z tym zrobisz? 63 00:04:57,880 --> 00:05:01,320 Pomyśl o mnie jak o dyrektorze generalnym banku. 64 00:05:01,720 --> 00:05:03,360 Dobra? Teraz zacznij. 65 00:05:04,640 --> 00:05:05,600 Pospiesz się! Pospiesz się! 66 00:05:05,880 --> 00:05:07,040 Chodź, posłuchajmy. 67 00:05:07,680 --> 00:05:09,120 Tak. Pospiesz się! 68 00:05:24,240 --> 00:05:27,360 Czy kiedykolwiek myślałeś że chociaż nasz kraj 69 00:05:27,560 --> 00:05:30,070 produkuje 1,8 mln ogląda co roku, 70 00:05:30,080 --> 00:05:32,400 ludzie nadal wolą przemycane zegarki? 71 00:05:33,600 --> 00:05:34,440 Dla luksusu? 72 00:05:35,760 --> 00:05:37,160 - Projekty? - Prawidłowy. 73 00:05:37,360 --> 00:05:38,600 Ale nie całkowicie. 74 00:05:39,000 --> 00:05:42,520 Te zegarki dodają uroku poczucie własnej wartości ludzi. 75 00:05:42,880 --> 00:05:43,960 Te zegarki sprawiają, że to czują, 76 00:05:44,000 --> 00:05:47,600 nieważne jak zły jest ich czas, zawsze mogą to zmienić. 77 00:05:48,480 --> 00:05:49,400 Dobra. 78 00:05:50,240 --> 00:05:52,520 Ale jak będziesz konkurować z GMT? 79 00:05:52,880 --> 00:05:55,240 Nie chcemy zdominować rynek GMT. 80 00:05:55,560 --> 00:05:56,640 Ich klienci są lojalni, 81 00:05:56,680 --> 00:05:58,400 i wolą zegarki mechaniczne. 82 00:05:58,560 --> 00:06:01,160 Ale zegarki mechaniczne to już historia, 83 00:06:01,200 --> 00:06:02,920 natomiast zegarki kwarcowe są przyszłością. 84 00:06:03,120 --> 00:06:05,560 Czym jest technologia kwarcowa? 85 00:06:06,080 --> 00:06:08,240 Kryształ kwarcu generuje wibracje 86 00:06:08,280 --> 00:06:11,080 przy zasilaniu akumulatorowym. 87 00:06:11,400 --> 00:06:13,190 Następnie wysyła te wibracje do obwodu dzielnika... 88 00:06:13,200 --> 00:06:14,240 Poczekaj chwilę! 89 00:06:14,560 --> 00:06:15,880 Wyjaśnię w języku hindi. 90 00:06:15,920 --> 00:06:17,640 Nie, język nie jest problemem. 91 00:06:18,480 --> 00:06:22,120 Nie jestem Einsteinem, Megha, więc jestem nie rozumiem tej technologii. 92 00:06:22,920 --> 00:06:25,480 Na razie pełnię funkcję GM kto może udzielić ci pożyczki. 93 00:06:25,720 --> 00:06:27,270 Tak, ale jeśli nie wyjaśnimy, 94 00:06:27,280 --> 00:06:28,590 co z przejrzystością? 95 00:06:28,600 --> 00:06:30,280 To, co nazywasz przejrzystością 96 00:06:30,320 --> 00:06:32,160 spowoduje tylko zamieszanie. 97 00:06:34,680 --> 00:06:35,480 Widzieć. 98 00:06:35,920 --> 00:06:38,720 Twoja prezentacja może być technicznie poprawne, 99 00:06:39,640 --> 00:06:42,680 ale twoją odpowiedzią jest zapobieganie bankom od udzielenia Ci pożyczki. 100 00:06:43,600 --> 00:06:45,520 Nie zrozumieli tę technologię. 101 00:06:46,280 --> 00:06:47,320 Dostałeś to? 102 00:06:48,560 --> 00:06:49,920 Jaka powinna być zatem nasza odpowiedź? 103 00:06:53,880 --> 00:06:56,560 Megha, jesteś pewien o tę odpowiedź? 104 00:06:57,800 --> 00:06:58,840 Bardzo pewne, proszę pana. 105 00:07:02,200 --> 00:07:04,640 Panie Desai, GM będzie tu w każdej chwili. 106 00:07:04,880 --> 00:07:06,240 - Proszę wejść do środka. - Dziękuję. 107 00:07:25,200 --> 00:07:26,960 Raport kwartalny za dwie godziny. 108 00:07:33,160 --> 00:07:34,000 Tak, proszę. 109 00:07:34,320 --> 00:07:36,680 Proszę pana, to jest nasz dokument ofertowy. 110 00:07:37,000 --> 00:07:38,720 Proszę spojrzeć na to, 111 00:07:38,760 --> 00:07:42,080 i to jest oryginał wniosku o pożyczkę. 112 00:07:46,480 --> 00:07:47,400 Rozpocznij prezentację. 113 00:08:01,680 --> 00:08:04,680 To jest wizja Tytana. 114 00:08:09,080 --> 00:08:12,080 Jak będziesz konkurować z gigantem pokroju GMT? 115 00:08:12,240 --> 00:08:13,560 Nie jesteśmy tu po to, żeby konkurować, sir. 116 00:08:14,200 --> 00:08:17,560 Klienci GMT są lojalni do zegarków mechanicznych. 117 00:08:17,880 --> 00:08:19,680 Nie jesteśmy ukierunkowani na rynek GMT. 118 00:08:20,240 --> 00:08:21,360 Chcemy stworzyć własne. 119 00:08:21,840 --> 00:08:23,080 Z tą technologią kwarcową? 120 00:08:23,280 --> 00:08:24,080 Tak! 121 00:08:25,960 --> 00:08:26,880 Panowie, 122 00:08:27,520 --> 00:08:30,360 nie rozumiemy technologia kwarcowa. 123 00:08:30,840 --> 00:08:33,840 A inwestowanie jest dla nas trudne w czymś, czego nie rozumiemy. 124 00:08:34,200 --> 00:08:35,280 Absolutnie. 125 00:08:35,400 --> 00:08:36,840 Kiedy oglądamy telewizję, 126 00:08:37,760 --> 00:08:40,200 nie sprawdzamy schematu obwodu. 127 00:08:41,080 --> 00:08:42,680 Po prostu wiemy 128 00:08:43,000 --> 00:08:46,040 że telewizor się włączy chwili naciśnięcia przycisku. 129 00:08:46,560 --> 00:08:49,240 Wszystko, co musimy wiedzieć jest to, że jest to wygodne. 130 00:08:49,840 --> 00:08:52,200 Zegarki kwarcowe są dokładnie takie. 131 00:08:52,840 --> 00:08:54,560 Dodajmy do tego, 132 00:08:54,720 --> 00:08:57,640 nakręcanie zegarków mechanicznych 133 00:08:57,800 --> 00:08:59,520 męczy ludzi. 134 00:09:00,120 --> 00:09:03,160 Jeżeli jednak zegarek nie jest nakręcony, czas się zatrzyma. 135 00:09:03,480 --> 00:09:05,200 Dla kontrastu, czas nigdy się nie zatrzymuje 136 00:09:05,440 --> 00:09:08,360 w zegarkach kwarcowych. 137 00:09:11,520 --> 00:09:12,320 Naprawdę? 138 00:09:12,480 --> 00:09:14,440 To się nie kończy przez kilka lat. 139 00:09:15,280 --> 00:09:16,600 Jeśli się zatrzyma, 140 00:09:18,080 --> 00:09:19,760 po prostu zmień baterię za pięć minut 141 00:09:19,800 --> 00:09:21,200 i znowu zaczyna działać. 142 00:09:21,520 --> 00:09:23,440 Udzielimy gwarancji. 143 00:09:24,240 --> 00:09:26,360 Nawet jeśli ci uwierzę, 144 00:09:28,040 --> 00:09:29,680 kto kupi Twoje zegarki? 145 00:09:31,080 --> 00:09:31,920 Cały świat. 146 00:09:35,320 --> 00:09:37,120 Tata oznacza zaufanie, 147 00:09:38,120 --> 00:09:40,760 a Tytan jest nasieniem Taty. 148 00:09:41,080 --> 00:09:43,600 Będzie rosła z Twoją pomocą i nasze. 149 00:09:43,760 --> 00:09:44,880 Chcę ludzi 150 00:09:45,640 --> 00:09:48,480 do odwiedzenia naszych sklepów dla Titan, 151 00:09:49,400 --> 00:09:50,680 nie tylko na zegarek. 152 00:09:51,120 --> 00:09:52,560 Ponieważ Tytan obiecuje. 153 00:09:52,760 --> 00:09:54,880 Obietnica przyłączenia się rodzina Tatów. 154 00:09:55,640 --> 00:09:57,760 Obietnica doskonałego rzemiosła, 155 00:09:58,040 --> 00:10:00,120 elegancja, niezawodność, 156 00:10:00,560 --> 00:10:02,000 i trwałe dziedzictwo. 157 00:10:02,440 --> 00:10:05,360 Obietnica, że Tytan nie będzie tylko zegarkiem. 158 00:10:06,440 --> 00:10:08,200 Może stać się tożsamość tego kraju. 159 00:10:23,760 --> 00:10:24,920 Co się stało, proszę pana? 160 00:10:27,520 --> 00:10:28,760 Chyba 161 00:10:30,320 --> 00:10:32,720 będziemy musieli znaleźć trochę ziemi do robienia zegarków. 162 00:10:37,600 --> 00:10:39,600 Twoja odpowiedź zadziałała, Megha. 163 00:10:40,200 --> 00:10:41,280 Dobrze zrobiony. 164 00:10:41,520 --> 00:10:43,800 - Dziękuję, proszę pana! - A teraz zabierajmy się stąd do cholery 165 00:10:43,840 --> 00:10:45,000 zanim zmieni zdanie. 166 00:10:51,600 --> 00:10:52,640 Mega! 167 00:10:53,600 --> 00:10:54,560 Dziękuję! 168 00:10:56,320 --> 00:10:58,400 Oh! Gratulacje! 169 00:10:59,080 --> 00:11:01,440 Dlaczego skłamałeś o byciu profesorem sztuk pięknych? 170 00:11:01,600 --> 00:11:03,800 To mój brat, Devendra, nie ja. 171 00:11:04,440 --> 00:11:05,320 Co? 172 00:11:05,440 --> 00:11:06,800 Nie oglądałeś „Seeta Aur Geeta”? 173 00:11:07,280 --> 00:11:08,520 „Ram Aur Shyam”? 174 00:11:09,320 --> 00:11:10,720 Poszedł na handel, podczas gdy ja wybrałem sztukę. 175 00:11:10,920 --> 00:11:11,710 Więc on... 176 00:11:11,720 --> 00:11:14,160 Tak! Jest gładko ogolony, podczas gdy noszę wąsy. 177 00:11:18,200 --> 00:11:21,120 Daj mi „laddus” zrobiła twoja matka. Podaj mi je! 178 00:11:21,880 --> 00:11:23,280 Robię herbatę. Czy chciałbyś trochę? 179 00:11:23,760 --> 00:11:25,160 Czy wiesz jak zrobić herbatę? 180 00:11:25,200 --> 00:11:26,560 Moja herbata może się zagotować. 181 00:11:26,600 --> 00:11:28,280 Proszę wejść do środka. Usiądźmy i porozmawiajmy. 182 00:11:28,480 --> 00:11:29,840 Wspaniały. 183 00:11:41,040 --> 00:11:43,400 Gratuluję pożyczki. 184 00:11:43,720 --> 00:11:45,000 Kto ci powiedział? 185 00:11:45,920 --> 00:11:47,200 - Twoje „akuri”. - Aha! 186 00:11:47,240 --> 00:11:48,360 To jest idealne. 187 00:11:50,280 --> 00:11:52,400 Więc kiedy jesteś? jedziesz do Tamil Nadu? 188 00:11:52,680 --> 00:11:53,640 Jutro rano. 189 00:11:54,120 --> 00:11:55,120 Tak szybko? 190 00:11:55,360 --> 00:11:56,160 Ja wiem. 191 00:11:58,560 --> 00:11:59,920 - Pakowanie? - Zrobione. 192 00:12:00,080 --> 00:12:01,160 Shyarsh i Honey pomogli mi. 193 00:12:09,720 --> 00:12:13,800 Czy możesz po prostu... Przepychasz się mężczyzna w kuchni. Poruszaj się trochę. 194 00:12:14,800 --> 00:12:15,840 Dziękuję. 195 00:12:19,680 --> 00:12:20,760 Wino do lunchu? 196 00:12:21,720 --> 00:12:22,640 Jasne! 197 00:12:23,760 --> 00:12:24,880 Nie przeszkadza mi to. 198 00:12:25,080 --> 00:12:26,280 Wiedziałem, że tego nie zrobisz. 199 00:12:36,040 --> 00:12:38,040 Więc od czego zaczynamy? Tutaj? 200 00:12:38,520 --> 00:12:40,040 - Salem. - Salem? 201 00:12:40,120 --> 00:12:41,360 - Salem. - Salem. 202 00:12:46,840 --> 00:12:47,800 Doskonały! 203 00:12:49,240 --> 00:12:50,120 Prawidłowy? 204 00:12:50,760 --> 00:12:51,600 Nie. 205 00:12:51,920 --> 00:12:52,760 „Nie?” 206 00:12:53,400 --> 00:12:55,160 Nie budujemy fabryka na świeżym powietrzu. 207 00:12:55,920 --> 00:12:57,520 Zakład będzie przestrzenią zamkniętą. 208 00:12:57,680 --> 00:13:00,320 Panie robotnik będzie w ciągłym ruchu, 209 00:13:00,800 --> 00:13:03,390 tak będzie bardzo trudno uniknąć kurzu. 210 00:13:03,400 --> 00:13:05,200 Zapewnij pracowników 211 00:13:05,240 --> 00:13:07,560 z plastikowymi nakładkami na buty kiedy wchodzą do fabryki. 212 00:13:07,800 --> 00:13:09,550 I użyj dmuchawy, aby usunąć kurz z ich ubrań. To wszystko. 213 00:13:09,560 --> 00:13:11,960 Będziemy musieli zrobić w każdym razie to wszystko, Shankar. 214 00:13:12,360 --> 00:13:13,960 Byłoby lepiej 215 00:13:14,400 --> 00:13:15,840 gdybyśmy uniknęli problemu kurzu. 216 00:13:16,160 --> 00:13:17,280 Szukajmy dalej. 217 00:13:17,840 --> 00:13:19,040 - Prawidłowy? - Znajdźmy inne miejsce, proszę pana. 218 00:13:19,080 --> 00:13:20,000 Tak, chodźmy. 219 00:13:22,920 --> 00:13:23,920 Proszę przyjść, proszę pana. 220 00:13:32,240 --> 00:13:33,800 Przyjdę dzisiaj, Kumud. 221 00:13:34,720 --> 00:13:35,680 Proszę się nie martwić. 222 00:13:36,160 --> 00:13:37,440 Dobra? idę. 223 00:13:39,080 --> 00:13:39,960 Co się stało? 224 00:13:41,600 --> 00:13:43,320 Tata wyszedł dziś rano. 225 00:13:43,680 --> 00:13:44,470 Boże! 226 00:13:44,480 --> 00:13:45,960 I jeszcze nie wrócił. 227 00:13:48,240 --> 00:13:49,840 Pewnie zgubił drogę do domu. 228 00:13:50,440 --> 00:13:52,600 Powinieneś iść. Zajmę się wszystkim tutaj. 229 00:14:05,480 --> 00:14:06,400 Nie, proszę pana. 230 00:14:06,600 --> 00:14:08,200 Elementy będą rdzewieć. 231 00:14:09,160 --> 00:14:11,680 Wierzy się możemy znaleźć samego Boga” 232 00:14:13,200 --> 00:14:15,760 - 'ale nie mogliśmy znaleźć odpowiedniego ziemię pod fabrykę.' - Nie, proszę pana. 233 00:14:16,800 --> 00:14:17,600 NIE! 234 00:14:17,960 --> 00:14:18,800 NIE! 235 00:14:18,960 --> 00:14:19,750 NIE! 236 00:14:19,760 --> 00:14:23,400 „Czasami problemem był kurz, innym razem była to wilgoć” 237 00:14:24,680 --> 00:14:26,840 „i czasami komary”. 238 00:14:36,040 --> 00:14:38,120 Proszę spojrzeć na tę sekcję. 239 00:14:38,160 --> 00:14:39,520 - Hmm. - To jest dla nas dobre. 240 00:14:40,600 --> 00:14:42,240 Jest „paithyamem”. 241 00:14:43,120 --> 00:14:44,550 Co to jest „paithyam”? 242 00:14:44,560 --> 00:14:46,200 Panie, niech tak będzie. Zapomnij o tym. 243 00:14:46,720 --> 00:14:49,080 Ten, dla którego był przeznaczony, zrozumiał. 244 00:14:59,760 --> 00:15:02,320 Pokazałem ci wszystkie działki Wiedziałem o, 245 00:15:03,280 --> 00:15:05,680 ale twój ulubiony inżynier nie podobał mi się ani jeden. 246 00:15:06,120 --> 00:15:07,600 Nie idźmy na kompromis, Shankar. 247 00:15:08,320 --> 00:15:09,440 Znajdźmy najlepszych. 248 00:15:10,400 --> 00:15:13,000 co? Jak myślisz, „paithyam”? 249 00:15:21,200 --> 00:15:23,160 Jest gorąco. Po prostu bądź ostrożny. 250 00:15:27,400 --> 00:15:28,200 Cześć. 251 00:15:28,280 --> 00:15:29,120 Znalazłeś wujka? 252 00:15:29,280 --> 00:15:30,480 Tak, znalazłem go. 253 00:15:30,680 --> 00:15:32,000 Skręcił do Nowego Bombaju, 254 00:15:32,520 --> 00:15:34,080 ale dzięki łasce Bożej jest bezpieczny. 255 00:15:34,760 --> 00:15:35,760 Dobry. 256 00:15:59,440 --> 00:16:00,760 Chcesz się wysikać? 257 00:16:01,720 --> 00:16:04,640 Uczyłeś się tamilskiego? podczas poszukiwania ziemi? 258 00:16:04,680 --> 00:16:06,960 Nie, proszę pana. Jestem z IIT Madras. 259 00:16:11,080 --> 00:16:12,400 - Z tej strony. - Ech... 260 00:16:32,480 --> 00:16:34,240 - Co masz na myśli? - Jest idealnie. 261 00:16:34,840 --> 00:16:35,760 Wilgoć? 262 00:16:39,480 --> 00:16:40,840 Czy możemy tutaj produkować zegarki? 263 00:16:42,440 --> 00:16:43,600 - Co? - Dlaczego? 264 00:16:44,600 --> 00:16:46,080 Czy ta działka nie jest własnością państwa? 265 00:16:46,760 --> 00:16:47,800 - To jest. - Więc? 266 00:16:48,880 --> 00:16:50,880 To leży na granicy w Tamil Nadu i Karnatace. 267 00:16:51,000 --> 00:16:51,800 Ja wiem. 268 00:16:51,840 --> 00:16:53,120 Jeśli zbudujesz tu fabrykę, 269 00:16:53,280 --> 00:16:55,160 nasi sąsiedzi zostanie tu zatrudniony. 270 00:16:55,400 --> 00:16:56,200 NIE! 271 00:16:56,240 --> 00:16:57,240 - Wysłuchaj nas. - Ech... 272 00:16:57,640 --> 00:16:58,640 - Shankara! - Nie. 273 00:16:58,760 --> 00:16:59,920 - Shankara! - Panie! 274 00:17:00,040 --> 00:17:01,800 To idealne miejsce dla Tytana. 275 00:17:01,880 --> 00:17:02,710 Tak! 276 00:17:02,720 --> 00:17:03,600 Dlaczego tak jest? 277 00:17:03,720 --> 00:17:05,760 Ponieważ jesteśmy tylko godzinę drogi stąd z Bangalore. 278 00:17:05,800 --> 00:17:06,960 Co jest takiego specjalnego w Bangalore? 279 00:17:07,000 --> 00:17:08,600 Swoją siedzibę ma tam nasz konkurent, firma GMT. 280 00:17:08,640 --> 00:17:10,240 A co z zatrudnieniem? 281 00:17:10,520 --> 00:17:13,240 Zostanie zaproponowane zatrudnienie wyłącznie dla mieszkańców Tamil Nadu. 282 00:17:13,320 --> 00:17:16,400 - Tak! - Przysięgam o przyszłości Tytana, Shankar! 283 00:17:17,400 --> 00:17:18,240 Nie. 284 00:17:18,320 --> 00:17:19,440 - Panie. - Aha. 285 00:17:20,400 --> 00:17:21,680 Shankar, powiedz „seri”. 286 00:17:22,160 --> 00:17:23,040 Shankara. 287 00:17:23,320 --> 00:17:24,440 No dalej, powiedz „seri”. 288 00:17:24,480 --> 00:17:25,680 - No dalej, powiedz to. - Nie... Nie rób tego. 289 00:17:25,840 --> 00:17:27,600 - Proszę! - Lepszego miejsca nie znajdziemy, proszę pana. 290 00:17:27,640 --> 00:17:29,560 - Shankar, powiedz „seri”. - To miejsce jest idealne. 291 00:17:29,920 --> 00:17:30,710 Co? 292 00:17:30,720 --> 00:17:31,880 Powiedz „seri”, Shankar. 293 00:17:33,040 --> 00:17:34,680 - Obietnica? - Obietnica! 294 00:17:39,120 --> 00:17:40,520 - Woo-hoo! - Wspaniały! 295 00:17:40,560 --> 00:17:42,080 Jestem z ciebie dumny. 296 00:17:45,720 --> 00:17:46,800 Kocham cię! 297 00:17:46,880 --> 00:17:47,760 Dobrze zrobiony! 298 00:18:10,000 --> 00:18:11,840 „Oferuję Ci!” 299 00:18:12,160 --> 00:18:14,600 Więc znalazłeś miejsce dla Twojej fabryki w pobliżu GMT? 300 00:18:15,040 --> 00:18:17,520 Cóż, bardzo mądry 301 00:18:17,760 --> 00:18:19,240 i wybredny człowiek powiedział kiedyś 302 00:18:19,640 --> 00:18:21,200 że jeśli chcesz prowadzić firmę, 303 00:18:21,280 --> 00:18:22,520 musisz mieć odwagę 304 00:18:23,360 --> 00:18:26,320 - i miej oko na swoich konkurentach. - Tak. 305 00:18:26,360 --> 00:18:27,640 Miał całkowitą rację. 306 00:18:29,040 --> 00:18:30,920 Jak więc zamierzasz to zastosować? 307 00:18:31,320 --> 00:18:33,120 Zastosujemy to, proszę pana. 308 00:18:35,600 --> 00:18:36,480 Spójrz na to. 309 00:18:36,600 --> 00:18:38,400 Sprawimy, że Tytan będzie latał. 310 00:18:39,120 --> 00:18:40,480 - "Latać?" - Hmm! 311 00:18:41,520 --> 00:18:44,640 Czy znasz cenę akcji GMT? 312 00:18:47,400 --> 00:18:49,240 Tak... 313 00:18:50,560 --> 00:18:52,800 To pięćdziesiąt rupii. A co z tym? 314 00:18:53,360 --> 00:18:56,400 GMT zajęło to 30 lat osiągnąć cenę akcji wynoszącą Rs. 50, 315 00:18:56,440 --> 00:18:58,480 a ty nawet nie zaczął już robić zegarki. 316 00:19:00,360 --> 00:19:03,480 tak przy okazji, czas, o który prosiłeś, minął. 317 00:19:04,320 --> 00:19:06,160 Teraz, ilekroć zegarek jest budowany, 318 00:19:07,600 --> 00:19:08,920 będzie już późno. 319 00:19:09,600 --> 00:19:11,280 Rozumiem. Tak, proszę pana. 320 00:19:51,680 --> 00:19:52,600 Niezła impreza. 321 00:19:53,040 --> 00:19:55,400 GMT zwalnia wielu pracowników w przyszłym miesiącu. 322 00:19:55,720 --> 00:19:57,160 Zaproponowałem mu pracę w Titanie. 323 00:19:59,440 --> 00:20:00,720 - Cześć! - Cześć. 324 00:20:01,440 --> 00:20:02,840 Jestem Ravi z GMT. 325 00:20:03,080 --> 00:20:04,120 - Cześć, Ravi. - Cześć. 326 00:20:04,960 --> 00:20:07,720 Pozwól, że cię przedstawię do Sameera Reddy’ego. 327 00:20:09,040 --> 00:20:10,840 - Człowiek w czerwonych czekach? - Tak, masz rację. 328 00:20:11,160 --> 00:20:13,880 Pracował w RandD dział w GMT od 22 lat. 329 00:20:14,280 --> 00:20:17,040 To taki typ człowieka, który to ma dwadzieścia rozwiązań każdego problemu. 330 00:20:17,120 --> 00:20:18,000 Oh. 331 00:20:18,760 --> 00:20:21,360 Jego doświadczenie mówi głośniej niż słowa. 332 00:20:22,120 --> 00:20:26,000 Ale jest zmęczony przez ciągłe opóźnienia. 333 00:20:26,440 --> 00:20:27,280 Ach. 334 00:20:29,320 --> 00:20:30,440 Pani Pooja! 335 00:20:31,400 --> 00:20:33,920 Ona jest horologiem i geniusz matematyczny. 336 00:20:34,480 --> 00:20:36,790 Jeśli zegarek działa sekundę wolniej, 337 00:20:36,800 --> 00:20:38,320 ona może ci powiedzieć dokładnie, o której godzinie pokaże 338 00:20:38,520 --> 00:20:40,160 dokładnie w tym momencie w przyszłym roku. 339 00:20:40,680 --> 00:20:42,440 Ma wysoką pozycję, 340 00:20:42,840 --> 00:20:44,480 ale jej czek z wypłatą ma jeszcze osiem lat. 341 00:20:44,520 --> 00:20:45,320 Dlaczego tak? 342 00:20:45,360 --> 00:20:46,880 Ponieważ w GMT jest za dużo personelu. 343 00:20:47,240 --> 00:20:48,720 Gdy populacja jest duża, 344 00:20:48,880 --> 00:20:51,200 dochód na mieszkańca spada, proszę pana. 345 00:20:51,600 --> 00:20:52,400 Hmm. 346 00:20:52,480 --> 00:20:53,880 Gwiazdą programu... 347 00:20:56,080 --> 00:20:57,840 Pan A.J.K. 348 00:20:58,160 --> 00:20:59,720 On jest głową działu produkcyjnego. 349 00:21:00,080 --> 00:21:02,560 Jeśli czas GMT nadal działa, to tylko dzięki niemu. 350 00:21:03,000 --> 00:21:04,480 Przez ostatnie dwa lata, składali 351 00:21:04,600 --> 00:21:06,280 zamówienie na maszynę do wyższej kadry kierowniczej, 352 00:21:06,680 --> 00:21:08,240 ale żaden z nich nie odpowiedział. 353 00:21:08,440 --> 00:21:11,160 I to się dzieje przez ostatnie piętnaście lat. 354 00:21:11,520 --> 00:21:14,440 - W takim razie powinniśmy im pomóc. - Hmm. 355 00:21:15,160 --> 00:21:16,440 - Tak, jasne. - Jasne? 356 00:21:16,600 --> 00:21:18,400 - Jasne? - Dobry wieczór, panie i panowie. 357 00:21:18,880 --> 00:21:20,760 Zagrajmy w grę w muzyczne krzesła. 358 00:21:20,800 --> 00:21:22,520 Zabawmy się. Dołącz do nas. 359 00:21:22,600 --> 00:21:23,400 Proszę, przyjdź. 360 00:21:23,920 --> 00:21:25,120 Proszę, przyjdź. 361 00:21:35,080 --> 00:21:37,360 - Przepraszam. - Jasne. 362 00:21:51,720 --> 00:21:52,920 Gaurav, to ty! 363 00:21:53,880 --> 00:21:54,920 Akash! 364 00:21:55,560 --> 00:21:56,440 Jak się masz? 365 00:21:56,840 --> 00:21:58,680 Do tej pory było mi dobrze, 366 00:21:58,920 --> 00:22:00,640 ale po tym co dzisiaj usłyszałem, nie jestem. 367 00:22:17,600 --> 00:22:18,400 Oh! 368 00:22:18,520 --> 00:22:21,040 - Oh! - Buu! 369 00:22:24,920 --> 00:22:26,520 Więc co się z tobą stało? 370 00:22:27,160 --> 00:22:28,080 Tytan. 371 00:22:29,760 --> 00:22:33,600 Mówisz o tym? nowy biznes, który właśnie się rozpoczął? 372 00:22:33,840 --> 00:22:36,840 Biznes nigdy nie jest nowy. To technologia, która jest nowa. 373 00:22:37,920 --> 00:22:39,840 Po zapoznaniu się z ich technologią 374 00:22:39,880 --> 00:22:41,600 twoje serce przestanie bić. 375 00:22:56,880 --> 00:22:57,720 och! 376 00:22:58,840 --> 00:22:59,880 O nie! 377 00:22:59,920 --> 00:23:01,320 Ukradłeś show! 378 00:23:03,640 --> 00:23:04,520 Hmm. 379 00:23:05,520 --> 00:23:06,520 Jaka technologia? 380 00:23:06,800 --> 00:23:07,600 To ich maszyny. 381 00:23:09,160 --> 00:23:10,270 Ich maszyny są bardzo zaawansowane 382 00:23:10,280 --> 00:23:12,400 nawet szwajcarskie marki blady w porównaniu. 383 00:23:12,840 --> 00:23:14,760 Teraz przesadzasz. 384 00:23:15,080 --> 00:23:16,840 Jakie maszyny czy Tytan mógłby mieć? 385 00:23:16,960 --> 00:23:19,440 Jeśli mi nie wierzysz, to twoja strata. 386 00:23:33,760 --> 00:23:34,640 Hej! 387 00:23:34,960 --> 00:23:35,960 O nie! 388 00:23:36,280 --> 00:23:38,080 - Oh! - Bardzo dobrze zagrane. 389 00:23:41,640 --> 00:23:43,360 Titan może mieć nowe maszyny, 390 00:23:43,480 --> 00:23:46,160 ale nie mają doświadczenie, jakie posiada GMT. 391 00:23:46,400 --> 00:23:47,800 To Tatas. 392 00:23:48,200 --> 00:23:49,360 Mogą zrobić wszystko. 393 00:23:51,560 --> 00:23:53,240 Naszym współpracownikiem jest Citizen. 394 00:23:54,080 --> 00:23:55,520 Nie sądzę, że Titan może konkurować. 395 00:23:55,600 --> 00:23:58,160 Odwiedź nas kiedyś w Titanie. 396 00:23:58,200 --> 00:23:59,200 Mam na myśli... 397 00:23:59,280 --> 00:24:00,840 Proszę... Odwiedź ich. 398 00:24:01,800 --> 00:24:05,760 Będziesz dumny, że tak jest „Obywatelem” tego kraju. 399 00:24:24,920 --> 00:24:26,440 Wziąłem to. Proszę wyjdź. 400 00:24:27,000 --> 00:24:27,840 Oh! 401 00:24:28,000 --> 00:24:29,960 - Dobrze rozegrane, Akash. - Dobrze zagrane. 402 00:24:31,080 --> 00:24:32,960 Całkiem imponujący występ. 403 00:24:34,600 --> 00:24:35,720 Dziękuję. 404 00:24:37,600 --> 00:24:38,520 Wyjdziemy na kolację? 405 00:24:38,960 --> 00:24:39,800 co? 406 00:24:42,680 --> 00:24:45,040 To znaczy, obiad musi być gotowy. 407 00:24:46,920 --> 00:24:48,040 Pojedziemy tam za jakiś czas. 408 00:24:58,000 --> 00:24:59,160 - Och! - Hej! 409 00:25:00,600 --> 00:25:02,760 Cóż, miło było cię poznać. 410 00:25:02,800 --> 00:25:04,640 - Tak. Akash. - A.J.K. 411 00:25:05,360 --> 00:25:06,360 Cześć, jestem Akash. 412 00:25:07,040 --> 00:25:07,880 - Cześć! - Cześć! 413 00:25:07,920 --> 00:25:08,880 - Jestem Akash. - Sameer. 414 00:25:11,080 --> 00:25:13,440 Cokolwiek właśnie powiedziałeś, czy to wszystko prawda? 415 00:25:13,480 --> 00:25:14,680 Cóż, 416 00:25:15,680 --> 00:25:17,000 możesz przyjechać i zobaczyć na własne oczy. 417 00:25:19,960 --> 00:25:21,040 Jesteś z Tytana? 418 00:25:23,320 --> 00:25:27,320 Jutro o 10:00 przyjedzie samochód żeby cię odebrać. Dobrze zagrane. 419 00:25:28,920 --> 00:25:30,320 - Pospiesz się. - Do zobaczenia jutro. 420 00:25:30,760 --> 00:25:31,760 10:00! 421 00:25:32,120 --> 00:25:33,200 Dobrze zagrane, proszę pana. 422 00:25:57,320 --> 00:26:00,160 Mówiłeś o wielkie szwajcarskie maszyny w Titanie. 423 00:26:02,120 --> 00:26:03,760 Ale nie możemy ich zobaczyć. 424 00:26:04,520 --> 00:26:08,920 Zgadzamy się, ale żeby zrobić Tytana nadzwyczajne, potrzebujemy Twojej pomocy. 425 00:26:09,000 --> 00:26:11,160 Nie jesteśmy zainteresowani odejściem bezpieczną pracę rządową 426 00:26:11,280 --> 00:26:14,640 dołączyć do półprywatnej firmy. 427 00:26:14,920 --> 00:26:16,600 Ponieważ jeśli Tytan zawiedzie, 428 00:26:16,840 --> 00:26:18,880 byłoby to drobnostką porażka Tatas, 429 00:26:19,040 --> 00:26:21,040 ale dla nas to by oznaczało koniec naszej kariery. 430 00:26:21,560 --> 00:26:24,120 Dziękuję za ofertę. 431 00:26:25,200 --> 00:26:27,000 - Proszę pani! Proszę pani... - Poczekaj chwilę. 432 00:26:28,560 --> 00:26:31,280 Dlaczego „jednostka ebauche”, 433 00:26:31,640 --> 00:26:34,400 „przekładnia” i „jednostka ruchu” napisana tutaj? 434 00:26:35,160 --> 00:26:36,280 Sprzedawcy to dostarczają, prawda? 435 00:26:37,120 --> 00:26:38,680 Zwykle tak. 436 00:26:38,720 --> 00:26:39,680 „Samanyaroop”. 437 00:26:39,720 --> 00:26:41,120 Zwykle tak. 438 00:26:41,240 --> 00:26:42,480 Sen Tytana 439 00:26:43,760 --> 00:26:45,720 jest produkcja zegarków „Made in India”. 440 00:26:48,400 --> 00:26:51,240 Za to będziesz potrzebować wielu maszyn. 441 00:26:51,640 --> 00:26:52,560 Tak. 442 00:26:52,880 --> 00:26:54,000 Skąd je przywieziesz? 443 00:26:54,120 --> 00:26:55,720 Zapisz imiona na tablicy, 444 00:26:56,360 --> 00:26:57,520 i kupimy te maszyny. 445 00:26:58,880 --> 00:26:59,880 Przepraszam, proszę pana. 446 00:27:00,320 --> 00:27:01,840 To nie jest restauracja, w której możemy 447 00:27:02,200 --> 00:27:03,800 po prostu złóż zamówienie i otrzymaj podane jedzenie. 448 00:27:04,920 --> 00:27:07,120 Jeśli złożymy zamówienie dla dzisiejszych maszyn, 449 00:27:07,600 --> 00:27:10,400 zajmie to lata tylko po to, żeby to zaakceptować. 450 00:27:11,120 --> 00:27:12,960 Jaka maszyna 451 00:27:13,480 --> 00:27:16,080 prosiłeś 452 00:27:16,800 --> 00:27:19,080 z GMT dwa lata temu? 453 00:27:20,720 --> 00:27:21,960 Nudna frezarka, proszę pana. 454 00:27:22,160 --> 00:27:24,920 Nudna frezarka! I tyle. 455 00:27:25,880 --> 00:27:27,000 Panie, czy to ten? 456 00:27:36,520 --> 00:27:37,440 Zatwierdzony! 457 00:27:38,400 --> 00:27:39,640 Twoja maszyna zostanie dostarczona. 458 00:27:40,320 --> 00:27:41,480 Jesteśmy tutaj, w Tytanie 459 00:27:42,120 --> 00:27:45,120 uwierzmy w to, jeśli zainwestujemy u właściwych ludzi, 460 00:27:45,680 --> 00:27:48,640 zapewnią, że zainwestujemy w odpowiednich komponentach. 461 00:27:51,920 --> 00:27:54,480 Zapisz swoje wymagania na desce, 462 00:27:55,200 --> 00:27:56,520 a my zorganizujemy te maszyny 463 00:27:57,240 --> 00:27:58,920 w ciągu miesiąca. 464 00:28:22,560 --> 00:28:25,000 Jeśli uda ci się zdobyć te maszyny w ciągu miesiąca, 465 00:28:25,200 --> 00:28:28,160 zrezygnujemy z GMT 466 00:28:28,720 --> 00:28:29,800 i dołącz do tej firmy. 467 00:28:31,840 --> 00:28:32,840 Fantastyczny! 468 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 Dziś jest 26. 469 00:28:35,240 --> 00:28:37,560 Proszę, bądź gotowy z listami rezygnacyjnymi 470 00:28:38,400 --> 00:28:39,920 do 26 następnego miesiąca. 471 00:28:50,480 --> 00:28:51,480 Dziękuję za przybycie. 472 00:30:20,640 --> 00:30:21,720 - Tak, proszę pana! - Tak, proszę pana! 473 00:30:31,120 --> 00:30:34,040 Dlaczego nie wybierzemy inżynierów 474 00:30:34,800 --> 00:30:36,600 lub posiadacze dyplomów na te stanowiska? 475 00:30:37,240 --> 00:30:39,720 Czy muszą być inżynierowie lub absolwenci? 476 00:30:41,440 --> 00:30:42,880 Są to puste tablice 477 00:30:43,400 --> 00:30:46,040 i będzie się uczyć i dostosowywać zapewniam cię, że bardzo szybko. 478 00:30:47,160 --> 00:30:50,520 Ale mogliśmy wybrać studenci z miast. 479 00:30:50,760 --> 00:30:53,120 Wszyscy ci ludzie to wieśniacy. 480 00:30:54,960 --> 00:30:55,760 Tak, są... 481 00:30:56,400 --> 00:30:57,840 To oni są korzeniami tego kraju. 482 00:30:58,600 --> 00:31:01,240 Ta fabryka nie powinien dotyczyć tylko Tytana 483 00:31:01,840 --> 00:31:03,040 i zyski. 484 00:31:03,560 --> 00:31:07,120 Idealnie byłoby, gdybyśmy wzmacniali wszyscy wokół nas. 485 00:31:10,880 --> 00:31:11,720 Tak. 486 00:31:14,480 --> 00:31:15,560 - Panie. - Hmm? 487 00:31:16,080 --> 00:31:18,070 Ogłoszenie było skierowane do wszystkich, 488 00:31:18,080 --> 00:31:20,120 dlaczego więc przyszli tylko studenci płci męskiej? 489 00:31:44,760 --> 00:31:45,560 Gaurav, proszę. 490 00:31:45,640 --> 00:31:47,600 Czy możemy się gdzieś zatrzymać? Jestem taki głodny. 491 00:31:48,200 --> 00:31:49,240 Oh okej. 492 00:31:52,520 --> 00:31:54,440 Daj mi chwilę. 493 00:32:13,960 --> 00:32:16,000 Josh! Zdejmij buty. 494 00:32:29,240 --> 00:32:30,320 Co to jest? 495 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 To idli sambar. 496 00:32:31,920 --> 00:32:34,080 To jeden z moich ulubionych potraw kiedykolwiek. 497 00:32:35,160 --> 00:32:36,520 - Umyjemy ręce? - Tak. 498 00:32:50,000 --> 00:32:51,320 Josh... Josh. 499 00:32:52,360 --> 00:32:53,560 Co ona robi? 500 00:32:56,000 --> 00:32:59,480 Ona oczyszcza nieczystości od impulsów. 501 00:33:02,040 --> 00:33:04,240 Eureka! Znalazłem to. 502 00:33:05,920 --> 00:33:07,040 Gratulacje! 503 00:33:07,160 --> 00:33:08,880 Właśnie zapewniłeś sobie pracę. 504 00:33:15,040 --> 00:33:16,080 Gratulacje! 505 00:33:46,360 --> 00:33:48,120 „Wreszcie spośród tysięcy” 506 00:33:48,160 --> 00:33:50,680 „Wybrano 97 dziewcząt i 3 chłopców” 507 00:33:51,440 --> 00:33:52,400 „robić zegarki”. 508 00:33:53,480 --> 00:33:54,360 Witamy dziewczyny. 509 00:33:54,440 --> 00:33:57,440 — Ale były całkowicie nieświadomi stojących przed nami wyzwań. 510 00:33:57,680 --> 00:33:59,920 Chłopcy, proszę usiąść. 511 00:34:05,720 --> 00:34:08,360 Oto kilka igieł i nici. Proszę je zebrać. 512 00:34:19,200 --> 00:34:20,040 Gotowy? 513 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 Start! 514 00:34:26,000 --> 00:34:26,960 Zatrzymywać się! 515 00:34:30,120 --> 00:34:30,960 Co się stało? 516 00:34:31,360 --> 00:34:32,280 Ktokolwiek? 517 00:34:33,560 --> 00:34:35,560 Minęła tylko sekunda, Josh. 518 00:34:36,560 --> 00:34:37,440 Więc? 519 00:34:38,200 --> 00:34:39,160 Dobra. 520 00:34:44,040 --> 00:34:45,760 Gotowy? Start! 521 00:34:46,120 --> 00:34:47,040 Zatrzymywać się! 522 00:34:47,760 --> 00:34:48,800 Gotowy? 523 00:34:49,360 --> 00:34:50,280 Start! 524 00:34:50,640 --> 00:34:51,520 Zatrzymywać się! 525 00:34:52,960 --> 00:34:53,920 Gotowy? 526 00:34:54,240 --> 00:34:55,720 Start! Zatrzymywać się! 527 00:34:57,160 --> 00:34:58,080 Gotowy? 528 00:34:58,400 --> 00:35:00,320 Start! Zatrzymywać się! 529 00:35:00,360 --> 00:35:02,240 Start! Zatrzymywać się! 530 00:35:02,880 --> 00:35:04,680 Start! Zatrzymywać się! 531 00:35:05,440 --> 00:35:07,400 Start! Zatrzymywać się! 532 00:35:07,600 --> 00:35:09,400 Start! Zatrzymywać się! 533 00:35:09,520 --> 00:35:11,240 Start! Zatrzymywać się! 534 00:35:11,960 --> 00:35:12,800 Start! 535 00:35:13,240 --> 00:35:14,120 Zatrzymywać się! 536 00:35:17,080 --> 00:35:18,240 Czy nadal gra na środku pomocy? 537 00:35:20,240 --> 00:35:21,640 Czy jest teraz napastnikiem? 538 00:35:23,560 --> 00:35:26,040 Nie mogę się doczekać powrotu i pogratuluj mu. 539 00:35:26,440 --> 00:35:27,880 Chcę wkrótce świętować. 540 00:35:29,440 --> 00:35:30,840 OK, dobrze. 541 00:35:31,240 --> 00:35:32,360 Dobranoc, kochanie. 542 00:35:33,920 --> 00:35:35,080 Dobranoc. 543 00:35:54,840 --> 00:35:55,720 Gotowy? 544 00:35:57,200 --> 00:35:58,880 Start! Zatrzymywać się! 545 00:35:59,720 --> 00:36:01,600 Start! Zatrzymywać się! 546 00:36:03,760 --> 00:36:04,800 Bardzo dobry. 547 00:36:06,920 --> 00:36:07,720 Zrobione? 548 00:36:08,040 --> 00:36:08,960 Dobrze zrobiony. 549 00:36:10,120 --> 00:36:12,160 Proszę powtórzyć to inżynierom 550 00:36:12,480 --> 00:36:14,000 że zęby nie mogą się różnić. 551 00:36:14,280 --> 00:36:16,080 4.2020, plus minus 10. 552 00:36:16,120 --> 00:36:17,960 Absolutnie, ma to kluczowe znaczenie dla jakości. 553 00:36:18,480 --> 00:36:19,440 Pan. 554 00:36:20,000 --> 00:36:20,920 Proszę wejść. 555 00:36:29,720 --> 00:36:30,760 Panie... 556 00:36:33,320 --> 00:36:34,320 Co się stało? 557 00:36:34,960 --> 00:36:36,000 Czy wszystko jest w porządku? 558 00:36:38,320 --> 00:36:39,520 Panie, hm... 559 00:37:08,240 --> 00:37:10,360 Tak wygląda wnętrze naszego zegarka. 560 00:37:11,840 --> 00:37:14,000 To jest kryształ kwarcu. 561 00:37:14,240 --> 00:37:18,560 Kryształ kwarcu wibruje 32 000 razy na sekundę. 562 00:37:20,560 --> 00:37:22,000 To bohater naszego zegarka. 563 00:37:28,840 --> 00:37:29,640 Co to jest? 564 00:37:30,920 --> 00:37:31,800 To nic. 565 00:37:34,040 --> 00:37:35,720 Jak wszystko z Joshem? 566 00:37:37,120 --> 00:37:38,040 To dobrze. 567 00:37:38,680 --> 00:37:40,520 Prosi o idli i sambar co trzy godziny. 568 00:37:43,280 --> 00:37:45,680 Chłopcy i dziewczęta, mam kolejny test dla ciebie. 569 00:37:46,360 --> 00:37:47,280 Jeszcze jedno zadanie! 570 00:37:50,960 --> 00:37:52,400 Oh! To proste! 571 00:37:53,560 --> 00:37:54,520 NIE! NIE! NIE! 572 00:37:54,560 --> 00:37:56,160 Musisz to zrobić w ten sposób. 573 00:38:04,880 --> 00:38:05,760 Wypełnij to. 574 00:38:06,600 --> 00:38:08,480 Ani jedno ziarno nie powinno spaść. 575 00:38:50,560 --> 00:38:52,480 Kserkses wysłał taksówkę specjalnie dla ciebie. 576 00:38:54,760 --> 00:38:56,040 Dziś jest 26. 577 00:39:00,040 --> 00:39:01,000 Proszę, przyjdź. 578 00:39:01,400 --> 00:39:02,320 Proszę! 579 00:39:16,760 --> 00:39:17,640 - Panie. - Hmm? 580 00:39:19,120 --> 00:39:20,680 - Są tutaj. - Oto oni. 581 00:39:41,040 --> 00:39:42,200 Mam nadzieję, że dostarczyliśmy. 582 00:39:42,480 --> 00:39:43,520 Zgodnie z obietnicą. 583 00:39:48,160 --> 00:39:49,680 Uznam to za „tak”. 584 00:39:50,760 --> 00:39:51,600 Cześć. 585 00:39:52,560 --> 00:39:53,840 To cudowne, że tu jesteś. 586 00:39:55,360 --> 00:39:56,960 - Powitanie. - Dziękuję. 587 00:39:58,640 --> 00:40:00,600 - Dobrze mieć cię na pokładzie. - Dziękuję. 588 00:40:03,200 --> 00:40:05,200 Działasz w branży zegarmistrzowskiej, 589 00:40:05,440 --> 00:40:07,920 ale zaskakująco, nie nosisz zegarków. 590 00:40:08,240 --> 00:40:09,120 Dlaczego tak jest? 591 00:40:09,720 --> 00:40:11,240 - Ech... - Zdecydowaliśmy 592 00:40:11,960 --> 00:40:15,120 nie nosić zegarków dopóki go nie zrobimy. 593 00:40:31,600 --> 00:40:33,440 Witamy w świecie Tytana. 594 00:40:36,320 --> 00:40:37,480 Jestem horologiem. 595 00:40:37,920 --> 00:40:39,520 Jeśli zdejmę zegarek, 596 00:40:39,800 --> 00:40:41,400 będzie źle dla wszystkich. 597 00:40:41,720 --> 00:40:42,760 Nie... Nie. 598 00:40:42,840 --> 00:40:44,200 To nie jest wymóg. 599 00:40:45,360 --> 00:40:47,880 Tak czy inaczej, spotkajmy się w moim biurze po obiedzie. 600 00:40:48,120 --> 00:40:49,320 - Tak? - Dobra. 601 00:40:50,520 --> 00:40:51,440 - Dobra? - Dzięki. 602 00:40:51,520 --> 00:40:52,880 - Oczekiwanie na coś. - Tak samo tutaj. 603 00:40:54,240 --> 00:40:55,400 Mam ci pokazać? sekcja montażowa? 604 00:40:55,480 --> 00:40:56,440 Proszę, przyjdź. 605 00:41:21,040 --> 00:41:21,960 Zrobione? 606 00:41:25,560 --> 00:41:26,520 Dobrze zrobiony! 607 00:41:26,760 --> 00:41:28,400 Czas na nowe zadanie. 608 00:41:30,480 --> 00:41:31,560 Jeszcze jedno zadanie. 609 00:41:34,080 --> 00:41:35,080 Uch-uch! 610 00:41:45,320 --> 00:41:46,840 Złóżmy zegarek. 611 00:42:20,960 --> 00:42:25,120 Twoja rola jako Operacji Menedżer jest teraz bardzo ważny. 612 00:42:25,160 --> 00:42:26,360 Hmm. Jasne, proszę pana. 613 00:42:26,560 --> 00:42:27,750 Musisz pojechać do Japonii, 614 00:42:27,760 --> 00:42:30,920 sprawdź tam elementy zegarka, i zarezerwuj przesyłkę. 615 00:42:58,920 --> 00:43:00,760 Kto wysyła Ci tyle listów? 616 00:43:00,960 --> 00:43:02,760 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko udostępnieniu. 617 00:43:03,480 --> 00:43:04,480 Pochodzą od mojej matki, proszę pana. 618 00:43:04,520 --> 00:43:07,000 huh! Może porozmawiać z tobą przez telefon. 619 00:43:07,840 --> 00:43:10,160 Wysyła mi zdjęcia potencjalnych narzeczonych. 620 00:43:10,560 --> 00:43:11,720 Oh! 621 00:43:14,840 --> 00:43:17,160 Wszystkiego najlepszego, pani Megha. 622 00:43:51,480 --> 00:43:53,560 - Panie! - To przejmuje kontrolę. 623 00:43:53,640 --> 00:43:54,520 Panie... 624 00:43:54,600 --> 00:43:55,960 - O co chodzi? - Panie. 625 00:43:56,400 --> 00:43:58,240 - Cześć, Vijay! - Proszę pana, proszę o trochę słodyczy. 626 00:43:59,040 --> 00:43:59,880 Po co? 627 00:44:00,120 --> 00:44:01,520 Moja żona jest w ciąży, proszę pana. 628 00:44:01,560 --> 00:44:03,440 - Wow! Gratulacje! - "Żona?" 629 00:44:03,480 --> 00:44:04,600 Kiedy się ożeniłeś? 630 00:44:04,840 --> 00:44:06,080 To już dwa lata, Zee. 631 00:44:06,200 --> 00:44:07,200 Oh! 632 00:44:07,600 --> 00:44:08,720 - Gratulacje. - Dziękuję, proszę pana. 633 00:44:08,800 --> 00:44:11,240 - Gratulacje. - Gratulacje! 634 00:44:26,000 --> 00:44:27,480 - Panie, jest pan pewien? - Tak. 635 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 To jest to, co nazywamy test latającego spodka. 636 00:46:37,480 --> 00:46:38,360 Przeszedł. 637 00:46:39,040 --> 00:46:40,000 To działa. 638 00:46:48,480 --> 00:46:49,840 Bękart! 639 00:46:49,920 --> 00:46:52,200 - Łajdaku! - Proszę pana, zegarek... 640 00:46:55,560 --> 00:46:56,840 Witaj, Jeh! Nie. 641 00:46:57,400 --> 00:46:59,560 Hej, Pinky. Gdzie jest Jeh? 642 00:46:59,840 --> 00:47:02,080 Jedzie do Delhi dzisiaj na imprezę. 643 00:47:02,120 --> 00:47:03,760 O nie. Dobra. 644 00:47:04,200 --> 00:47:05,560 I nie mów do mnie Pinks. 645 00:47:06,440 --> 00:47:08,040 Dobra. Dziękuję, Pinkie. 646 00:47:30,680 --> 00:47:32,080 To są nasiona gorczycy. 647 00:47:33,600 --> 00:47:35,480 Wow, to niesamowite. 648 00:47:39,120 --> 00:47:40,280 Pan. 649 00:47:44,440 --> 00:47:46,200 Oto trochę idli i chutney 650 00:47:47,000 --> 00:47:48,720 na bezpieczną i szczęśliwą podróż. 651 00:47:53,040 --> 00:47:54,200 Dziękuję bardzo 652 00:47:55,520 --> 00:47:56,800 na wszystko. 653 00:47:59,840 --> 00:48:01,000 Dziękuję. Uch-uch! 654 00:48:03,240 --> 00:48:04,400 Dziękuję! Dziękuję! 655 00:48:04,840 --> 00:48:06,000 Dziękuję. 656 00:48:10,680 --> 00:48:11,880 Będę za wami wszystkimi tęsknić. 657 00:48:38,560 --> 00:48:39,680 Witaj, Thelmo! 658 00:48:40,000 --> 00:48:42,200 - Wow! Jak się masz? - Jestem dobry. 659 00:48:42,280 --> 00:48:43,800 - Cześć, Zee. - Cześć, Jeh. 660 00:48:43,880 --> 00:48:45,520 Szkoda, że nie mogliśmy Cię powitać, 661 00:48:45,600 --> 00:48:47,400 ale idziemy na imprezę. 662 00:48:48,120 --> 00:48:49,720 - To dobrze. - Nie będzie miał nic przeciwko. 663 00:48:49,760 --> 00:48:50,600 Nie będzie miał nic przeciwko. 664 00:48:50,680 --> 00:48:53,480 Jak to się stało, że jesteś tu o tej porze? 665 00:49:13,760 --> 00:49:14,720 Mój Boże. 666 00:49:25,680 --> 00:49:29,000 Udało ci się, Zee! 667 00:49:34,160 --> 00:49:35,200 Och, chłopcze! 668 00:49:35,280 --> 00:49:37,040 Udało Ci się! 669 00:49:38,160 --> 00:49:39,640 - Gratulacje. - Dziękuję, Jeh. 670 00:49:41,840 --> 00:49:44,000 Nie mógłbym zapytać na lepszy dzień 671 00:49:44,760 --> 00:49:46,200 aby otrzymać ten zegarek. 672 00:49:46,600 --> 00:49:49,280 Spotkajmy się jutro na śniadaniu poranek w Bombay House. 673 00:49:50,520 --> 00:49:52,160 Przyprowadź cały swój zespół. 674 00:49:53,360 --> 00:49:54,680 Gratulacje! 675 00:49:55,440 --> 00:49:56,400 Dziękuję, Jeh! 676 00:50:04,240 --> 00:50:05,840 Jak długo będziesz w Indiach? 677 00:50:07,400 --> 00:50:08,280 Jeszcze dwa dni. 678 00:50:08,320 --> 00:50:10,240 Jeszcze tylko dwa dni, 679 00:50:10,280 --> 00:50:12,960 ale to czas na jakość. 680 00:50:13,840 --> 00:50:14,680 Prawidłowy. 681 00:50:14,760 --> 00:50:16,640 Jak idzie projekt Watch, Panie Tato? 682 00:50:16,800 --> 00:50:18,560 Och, rzeczywiście idzie bardzo dobrze. 683 00:50:19,400 --> 00:50:20,240 Tutaj! 684 00:50:20,520 --> 00:50:21,520 Och! 685 00:50:21,760 --> 00:50:22,920 Gratulacje! 686 00:50:23,760 --> 00:50:25,400 Wygląda na to, że tylko Tatas 687 00:50:26,160 --> 00:50:27,760 cieszą się dobrymi dniami i dobre czasy. 688 00:50:27,880 --> 00:50:29,600 To znaczy, jest piękne. 689 00:50:30,560 --> 00:50:33,760 Dobre dni nie zdarzają się same, musisz je spełnić. 690 00:50:34,800 --> 00:50:36,880 - Minęło dużo czasu, panie Tata. - Oh! 691 00:50:36,920 --> 00:50:39,040 Witam, panie Jeuba! Miło cię znowu widzieć. 692 00:50:39,080 --> 00:50:40,160 Miło cię widzieć. 693 00:50:40,400 --> 00:50:41,640 Pozwólcie, że przedstawię Kate. 694 00:50:41,720 --> 00:50:42,800 Jak się masz? 695 00:50:43,080 --> 00:50:44,840 - Witam, pani! - To jest moja żona, Thelma. 696 00:50:45,040 --> 00:50:46,320 Mi też miło cię poznać. 697 00:50:46,400 --> 00:50:47,640 - Cześć. - Panowie! 698 00:50:47,720 --> 00:50:48,640 Cześć. 699 00:50:48,800 --> 00:50:50,160 Witam, panie Jeuba. 700 00:50:50,560 --> 00:50:52,520 Teraz masz do czynienia z konkurencją z Tatasów. 701 00:50:53,200 --> 00:50:54,880 Zrobili niesamowity zegarek kwarcowy. 702 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 Naprawdę? To dość zdumiewające. 703 00:50:59,520 --> 00:51:00,400 Dzięki! 704 00:51:00,520 --> 00:51:02,640 Poprawił się Twój angielski, Panie Jeuba. 705 00:51:04,880 --> 00:51:08,160 To prawdopodobnie dzięki mojej uroczej angielskiej żonie. 706 00:51:08,200 --> 00:51:09,080 Niewątpliwie. 707 00:51:09,520 --> 00:51:11,600 - Mogę to zobaczyć? - O tak! 708 00:51:11,960 --> 00:51:13,000 Proszę bardzo. 709 00:51:18,040 --> 00:51:19,360 Wspaniale, panie Tata. 710 00:51:19,800 --> 00:51:21,720 W końcu się udało twój indyjski zegarek. 711 00:51:23,280 --> 00:51:26,800 Hindusi mają potencjał opracować prototyp. 712 00:51:26,960 --> 00:51:30,120 Oj, to nie jest prototyp. To działający zegarek. 713 00:51:30,360 --> 00:51:31,880 Która jest godzina? 714 00:51:31,960 --> 00:51:34,560 Jest dokładnie 9:05. 715 00:51:41,720 --> 00:51:43,880 Jest 10:07, kochanie. 716 00:51:50,560 --> 00:51:52,720 Nazwijmy to w takim razie prototypem. 717 00:51:53,320 --> 00:51:54,400 Zrobimy to?